The sky would have darkened with sheer volume of ash, the grapes would have withered upon the vine; misfortune would have fallen with the inexorability of volcanic tephra upon rich and poor alike.