Transfolk are not covered in any applicable laws like Title VII or the ADA - in fact, transsexualism is explicitly excluded from the ADA. Therefore, you have no causes of action against an employer based on federal law.