So he'd effectively had to learn a new language; no longer would he order a pint at the 'battle cruiser' […]