The most extreme case is illustrated by the doculect of McDonald and Wurm (1979), in which their consultant was being interviewed for materials in Garlali, but he preferred to speak Punthamara, so that is what he gave them.

a glare of ice

read + -er → reader

I don’t think that marriage is working, but I’m not going to be stupid about it and say she shouldn’t have married a goy.