A heteroglot novel (or 'novelistic hybrid'), he says, is 'an artistically organized system for bringing different languages in contact with one another.

Coordinate term: Arab Spring

Sec a trounce we've hed ower t' fells! Such a trounce we've had over the fells!

And he became such a raresome success, that other women said: 'Shiv, if you came to me, you could have 10 per cent of it.'