[…] this room, where misfortune seems to ooze, where speculation lurks in corners, and of which Madame Vauquer inhales the warm, fetid air without being nauseated.