“Me, Myself and I,” directed by Emily Mann and engagingly acted by a cast that includes the invaluable Albee veteran Brian Murray, is in the tradition of Mr. Albee’s mid- and late-career works like “The Marriage Play” and “The Play About the Baby”: fragmented philosophical vaudevilles that turn the most fundamental questions of identity into verbal soft-shoes.