The Californian duo looked and sounded like the kind of band you would have seen being excitedly introduced on The Old Grey Whistle Test in early 1976, only to find their career suddenly foreshortened by the arrival of punk