The fortune burned a hole in his pocket, and he could not resist spending several thousand francs on jewelry for Eveline; […]

a bambooed house

She's got the hump with me.

Translations to all five languages were done in parallel.