The public tributes to Griffith were over-the-top in a way his acting never was, spreading treacle from the evening newscasts to the front page of the New York Times.