This might be a case where the good old-fashioned unscientific survey comes in handy, as this is a NG where the readers clearly read far more Buffyfic than the average fan, and probably a wider variety--since this isn't a specialty fic group.

My grief I cannot hide, there's no tortillas for my refrieds.

The young lady just then would have formed a graceful model for a statue of Attention

New genres are thus emerging as a consequence of foreign text dubbings (and subtitlings). Some original cartoons and films are also based on dubbings of foreign cartoons and films.