a middle course between the rigour of literal translations and the liberty of paraphrasts

MUGSEY: Yeah. You fancy ‘im don’ you. LEANNE: No I don’t. Shut yer mouth. MUGSEY: Your mum said he’s gonna end up just like his dad. LEANNE: She don’ even know Bingo. Anyway, I don’t fancy ‘im, ‘e’s hanging.

We haven't put ourselves in a situation to denumerate or enumerate any exhaustive set of conditions which supervene or intervene or are present in relation to any piece of discourse.

Bill accidentally faxed sensitive documents to our competitors, and such a major league mess-up could only be dealt with by firing Bill.