‘You know, a period? The black spot at the end of a sentence — what do you call them over there?’