Preston Sturgis in his Sullivan’s Travels (1942) put some english on the idea in a bit about a filthy, defeated, white chaingang that is invited to a rural black church for an evening of old movies.

He was in great adventure of his life.

But there was another fry-pan which distanced these both in respect of lightness and space.

a double meaning