In this [state] the Deity compenetrates the soul, but in such a hidden way that the soul [... etc.]

Another unsolicited maths take: talking about quotients in terms of equivalence classes or cosets is really unnatural.

Dear Psittacuse! when shalt thou once outwind / Thy self from this sad yoke?

The party was boring. It was full of randoms.