Within this melee of intersections between English and Cantonese, the students, being themselves bilingually fluent, were able to navigate with perfect ease in communicative contexts where the provenance of a certain term or expression matters little.