Chinosole, who stopped straightening her hair and cut it into a natural while at a predominantly white college, was quite uneasy with the style