Though the young women of Chicago’s drill scene can be as rowdy as their male counterparts, they’re also more diverse in subject matter and point to a possible way forward.