Suppose you are given the semifactual assertion, even if Nora had liked mathematics then she would have became a scientist and then you find out that Nora did in fact become a scientist.

It stuck so fast, so deeply buried lay / That scarce the victor forced the steel away.

So too parablepses due to homoioteleuton in the Greek text are irrelevant for the Hebrew text.

She was, however, sensible of attention and kindness, and would occasionally smile to her nurses, or smackingly kiss them in a manner as explosive as her greeds and rages.