your words, not mine

Phrase

colloquial humorous not mine

(colloquial, humorous) Used to facetiously agree with someone's self-deprecating statement.

Japanese Meaning

相手の自虐的な発言に対して、冗談めかしく「あなたの言葉だ、私のではない」と同意することで、発言の中のネガティブな自己評価を和らげたり、笑いに変えたりする表現。 / 自分の意見ではなく、相手の言葉をそのまま用いて、皮肉やユーモアを込めて同意する際に使われるフレーズ。

自分のことを「ダメだ」と言いたいなら、それはあなたの言葉であって私の言葉ではないけれど、今朝携帯を冷凍庫に入れてしまったよ。

Sense（1）

(colloquial, humorous) Used to facetiously agree with someone's self-deprecating statement.

—Do you think I'm stupid? —Hey, your words, not mine.

your words

（ canonical ）