through the looking-glass

idiomatic not-comparable

(idiomatic) Disconcertingly bizarre; surreal; weird; strange; topsy-turvy; beyond the reasonable limits of normality.

Japanese Meaning

不気味なほど奇妙な / シュールな / 奇妙な / 変わった / 上下逆転した / 常軌を逸した

The through the looking-glass atmosphere of the abandoned fairground unsettled us all.

廃れた遊園地の当惑するほど奇妙な雰囲気に、私たちは皆、不安を覚えた。

Sense（1）

(idiomatic) Disconcertingly bizarre; surreal; weird; strange; topsy-turvy; beyond the reasonable limits of normality.

Alternative form: through the looking glass