will the real someone please stand up

Phrase

humorous idiomatic

(idiomatic, humorous) A request for the real person or thing to be identified from among others that are similar.

Japanese Meaning

冗談を込めた表現で、似たものや偽物がいる中から「本物」の人や物を特定し、目立たせるための呼びかけ。 / たくさんある類似のものの中で、実際に本物である対象にその存在を示してもらうための依頼 / 本物をほかの偽物と区別して名指しするための、ユーモラスな呼びかけ

After a roomful of impostors and look-alikes, will the real someone please stand up and claim their trophy?

偽物やそっくりさんがたくさんいる中で、本物の人はどうか立ち上がってトロフィーを受け取ってください。

Sense（1）

(idiomatic, humorous) A request for the real person or thing to be identified from among others that are similar.

Will the Real Hymnal Please Stand Up?

will the real please stand up

（ canonical ）