three strikes and you're out

Phrase

Three mistakes, rule breaches etc. will result in termination, disqualification or similar.

Japanese Meaning

三振のルールを転用した表現であり、３回のミスや規則違反を行うと、即座に終了、失格、追放などの罰則が科せられるという厳格なルールや警告を示すフレーズです。

Our company enforces a strict attendance policy: three strikes and you're out, so repeated absences can lead to termination.

弊社は厳格な出勤規定を設けており、違反が3回続くと解雇となるため、欠勤を繰り返すと雇用が終了します。

Sense（1）

Three mistakes, rule breaches etc. will result in termination, disqualification or similar.