velvet glove

uncountable usually

Superficial gentleness and courtesy masking a strong and unyielding will or determination.

Japanese Meaning

見せかけの柔和さの裏に、実際は非常に強い意志や断固たる決意が隠れている状態。 / 外面上は穏やかで礼儀正しいが、その内面には堅固な意志や決意が存在している様子。

She managed the unruly board with a velvet glove, smiling politely while quietly enforcing strict budget cuts.

彼女は笑顔で礼儀正しく振る舞いながらも、外見は柔らかく見せて内心では鉄のような意志を隠し、静かに厳しい予算削減を実行して手に負えない取締役会をまとめた。

Sense（1）

Superficial gentleness and courtesy masking a strong and unyielding will or determination.

If you will stab your opponent in the back, it must be with a velvet glove on your hand and the sweetest smile on your face.

velvet gloves

（ plural ）