the best laid plans of mice and men go oft astray

Proverb

alt-of alternative

Alternative form of the best laid plans of mice and men often go awry

Japanese Meaning

いくら緻密に計画しても、予期せぬ出来事によって事態が狂ってしまう / 周到に計画を立てても、思い通りに物事が進まない場合が多い

どれだけ入念に準備しても、どんなに入念に練られた計画でもしばしばうまくいかないことがあるので、柔軟に対応できるよう備えておく必要がある。

Sense（1）

Alternative form of the best laid plans of mice and men often go awry