literal-minded

Adjective

Tending to take things literally, without understanding subtext, etc.

Japanese Meaning

物事を文字通りに受け取る、解釈する傾向があること / 隠された意味や比喩、皮肉などを読み取らない傾向があること / 表面上の意味に固執し、深層の意味に気づかないこと

My literal-minded coworker refused to laugh at the sarcastic remark because he thought it was serious.

字義どおりに受け取りがちな同僚は、その皮肉な発言を真剣だと思って笑うことを拒んだ。

Sense（1）

Tending to take things literally, without understanding subtext, etc.

more literal-minded

（ comparative ）

most literal-minded

（ superlative ）