I am rubber, you are glue

Phrase

alt-of alternative

Alternative form of I'm rubber, you're glue

Japanese Meaning

このフレーズは、相手からの批判や悪口が自分に向けられたものではなく、逆に相手自身へ返ってくるという意味を持っています。 / つまり、あなたが発するネガティブな言葉は自分に影響を与えるのではなく、逆にあなた自身に跳ね返るという挑発的な子供じみた言い回しです。

When he taunted me, I shrugged and said, "I am rubber, you are glue," hoping to diffuse the situation.

彼が私をからかったとき、私は肩をすくめて「あなたの言うことは私に跳ね返ってあなたにくっつく」と言い、場を和ませようとした。

Sense（1）

Alternative form of I'm rubber, you're glue

I am rubber

（ canonical ）

you are glue

（ canonical ）