pig's whisper

obsolete slang

(slang, obsolete) A low or inaudible whisper. / (slang, obsolete) A short space of time; a jiffy.

Japanese Meaning

ほとんど聞こえないような、微かなささやき / ごく短い時間、一瞬の間

When she leaned close, I could hear only a pig's whisper against my ear.

彼女が身を乗り出すと、耳元でかすかな囁きしか聞こえなかった。

Sense（1）

(slang, obsolete) A low or inaudible whisper.

Sense（2）

(slang, obsolete) A short space of time; a jiffy.

pig's whispers

（ plural ）