second-system syndrome

Synonym of second-system effect

Japanese Meaning

第一のシステムの成功に触発され、第二のシステムに必要以上の機能や複雑さを盛り込んでしまい、結果的に品質やパフォーマンスに問題が生じる現象。 / セカンドシステム効果と同義で、初期システムの成功を背景に、過大な設計変更や機能追加がなされることでシステム全体の不具合や失敗を招く現象。

The company's hurried rewrite suffered from second-system syndrome, adding unnecessary features that complicated the product.

その会社の急いだ書き直しは、第二システム効果に陥り、不要な機能を追加して製品を複雑にしてしまった。

Sense（1）

Synonym of second-system effect

second-system syndromes

（ plural ）