down with the kids

Adjective

idiomatic not-comparable of an adult

(of an adult, idiomatic) who attempts (especially in vain) to appeal to young people by imitating them

Japanese Meaning

（大人が）若者にアピールするため、わざと若者の流行や言動を真似る、いわゆる“子供文化を取り入れたが空回りする”様な振る舞いをすること。 / （大人が）子供を真似た言動やファッションを用い、若者に近づこうとする態度・行動。

Her down with the kids vibe at the meeting made everyone smile uncomfortably.

彼女の会議での若者に迎合しようとする雰囲気は、皆を居心地悪くさせた。

Sense（1）

(of an adult, idiomatic) who attempts (especially in vain) to appeal to young people by imitating them