polite notice

Noun

(UK) A heading commonly placed on certain notices, such as "no parking" notices, originally intended to be misread at a glance as "police notice", thus imparting a spurious authority, and often using similar typography to genuine police notices; may now be meant or read literally by those unaware of the original purpose.

Japanese Meaning

（イギリス発）一部の掲示（例：駐車禁止など）の見出しとして用いられる表現で、本来は誤って「police notice」（警察の通知）と読まれるよう意図され、結果的に虚偽の権威を付与するためのものでした。見出しは実際の警察通知に似たタイポグラフィで表示されることが多く、現在ではその意図を知らない人々によって文字通り「丁寧な通知」と解釈される場合もあります。