bone in one's body

Noun

The slightest shred of some personal characteristic (specified with a preceding adjective).

Japanese Meaning

個人の性格や特徴において、非常に微量、もしくは僅かな痕跡が存在することを示す表現。例えば、「a bone of courage」といえば、ほんの少しの勇気すらも持っていないことを意味する。 / 前に形容詞が付くことで、その形容詞で表現される性格の要素が、極めてごくわずかである、もしくは存在しないことを比喩的に示す。