hebraica veritas

Noun

uncountable

The traditional Hebrew and Aramaic text of the Jewish Bible, viewed as its original, correct, and authoritative text.

Japanese Meaning

ユダヤ聖書（旧約聖書）のヘブライ語およびアラム語による伝統的な本文であり、原典として正確かつ権威あるものとみなされる。

At the conference, the professor argued that the hebraica veritas should be the primary source for any critical edition.

会議で教授は、批判的版を作成する際にはユダヤ教聖書の伝統的なヘブライ語・アラム語の本文を主要な資料とすべきだと主張した。

Sense（1）

The traditional Hebrew and Aramaic text of the Jewish Bible, viewed as its original, correct, and authoritative text.

It is impossible to understand the book of Job without consulting the hebraica veritas.

Sense（2）

At this point the Old Latin versions are almost incoherent: we must follow Jerome's hebraica veritas instead.