gin pennant

A maritime flag flown aboard ship as an invitation to other ships' officers to come aboard for drinks.

Japanese Meaning

船上で掲げられる旗で、他船の士官に対して飲み物を勧誘するための招待信号となる旗。 / 海上旗の一種で、乗組員が他の船の士官に船へ上がって飲み物を共にしようと呼びかける目的で使用される。

The captain raised a gin pennant at dawn, signaling that officers from passing ships were welcome aboard for drinks.

船長は夜明けに酒席への招待を示す海上の旗を掲げ、通りがかりの船の士官たちを艦上に招いて飲むよう合図した。

Sense（1）

A maritime flag flown aboard ship as an invitation to other ships' officers to come aboard for drinks.

gin pennants

（ plural ）