curl one's toes

（強い感情のために）つま先が自然に縮む／丸まる

The unmistakable blend of spices was so extraordinary that it made him curl one's toes in delight.

スパイスの比類のないブレンドはあまりにも素晴らしかったので、彼は喜びのあまり足の指を丸めた。