gone fishing

Adjective

not-comparable idiomatic broadly figuratively

Japanese Meaning

文字通りの意味: 釣りに行く、釣りをする / 慣用的な意味: 利用できず、休暇やレジャーのために不在である / 転じた意味: ぼんやりしている、無頓着である

The gone fishing sign on the cottage door explained their absence.

小屋のドアに貼られた「釣りに出かけています」という張り紙が彼らの不在を説明していた。

Sense（1）

Used other than figuratively or idiomatically: see go, fishing.

Sense（2）

(idiomatic) Unavailable, having taken time off for recreation.

Sense（3）

(figuratively, by extension) Absentminded.

Sense（4）

(figuratively, by extension) Crazy; insane.

Crazy. Toys in the attic, I am crazy. Truly gone fishing.