like stink on shit

Prepositional phrase

derogatory vulgar

(simile, vulgar, derogatory) In very close proximity; following closely.

Japanese Meaning

極めて近い位置にある / 非常に接近している / 直後に、すぐ次に続く

She stuck to him like stink on shit throughout the night, never more than an arm's length away.

彼女は夜通し、排泄物に染みついた悪臭のように彼にべったりで、腕の長さ以上離れることはなかった。

Sense（1）

(simile, vulgar, derogatory) In very close proximity; following closely.