trial separation

Noun

An informal arrangement in which a married couple lives in separate homes while remaining legally married.

Japanese Meaning

（試験的な）別居：夫婦が法的には結婚状態を維持しながら、一定期間別々の住居で生活し、お互いの関係や今後を検討するための一時的な取り決めです。 / 仮の別居状態：離婚する前に、夫婦が実際に別居してみることで、お互いの生活の変化や相性を確かめるための一時的な措置です。

After months of arguing, they agreed to a trial separation to see if some distance would help their marriage.

数か月にわたる口論の末、距離を置くことで結婚生活が改善するか確かめるため、彼らは結婚したまま別々に暮らす試験的な別居に同意した。

Sense（1）

An informal arrangement in which a married couple lives in separate homes while remaining legally married.

trial separations

（ plural ）