off the boil

Prepositional phrase

colloquial

Japanese Meaning

(加熱した液体が沸騰をやめた状態）/（口語的に）積極的に続行していない、活動を停止している/（口語的に）調子が悪く、うまく動作していない状態

After removing the pot from the heat, the soup sat off the boil while I prepared the bread.

鍋を火から下ろした後、パンを準備している間、スープは沸騰が収まっていた。

Sense（1）

(Of a heated liquid) having just stopped boiling.

Sense（2）

(colloquial) no longer continuing or active.

the deal has come off the boil

Sense（3）

(colloquial) No longer going smoothly or working well.

Sense（4）

(sports, colloquial) No longer playing exceptionally well.