can I help you

Phrase

An offering of assistance. / An indignant response to nosey or rude behavior.

Japanese Meaning

誰かに対して手助けや支援を申し出る表現。（例：店員が客に「何かお手伝いしましょうか？」と尋ねる） / 逆に、詮索や無礼な態度に対して、反発や皮肉を込めた返答として用いられる表現

I noticed you were carrying too many bags — can I help you with those?

荷物をたくさん持っているのに気づきました。お手伝いしましょうか？

Sense（1）

An offering of assistance.

Sense（2）

An indignant response to nosey or rude behavior.

Can I help you? Why are you standing there looking at me like that?