mental reservation

Japanese Meaning

話し手が本当に伝えたい意味を完全に表すために、通常は必要とされる単語や節を意図的に控える行為。 / 必要な表現要素をあえて省略することで、本来の意味を部分的に留保し、語意を隠す技法。

提案を支持するか尋ねられたとき、彼は詳細を後で確認するという心の留保を付けて「はい」と答えた。

Sense（1）

mental reservations

（ plural ）