who are you telling

Phrase

idiomatic sarcastic

(idiomatic, sarcasm) Used in response to an assertion that one is already fully aware of.

Japanese Meaning

（皮肉・風刺）既に十分に知っているとされる事実を、あたかも新しい情報かのように主張された際に、皮肉を込めて「もう知ってるよ」と反論する表現 / （同情のなさを示す）自分が既にその内容を把握していることを強調された場合に、無駄だと示唆する反応として使われる

Seriously, who are you telling? I've known about the meeting for weeks.

まったく、言われなくても知ってるよ。会議のことは何週間も前から知ってるんだ。

Sense（1）

(idiomatic, sarcasm) Used in response to an assertion that one is already fully aware of.

That performance was off the chain!

Who are you telling?