space herpes

Noun

slang uncountable

(science fiction, ufology, fandom slang, slang) A generic disease found in space, especially one transmissible by sexual encounters.

Japanese Meaning

宇宙で発生する、特に性的接触によって伝染する一般的な病気を指す俗語（サイエンスフィクション、UFO研究、ファンダム内で用いられる表現）

After the rendezvous, rumors spread through the colony that several crew members had contracted space herpes.

ランデブーの後、植民地中に数人の乗組員が宇宙由来のヘルペスに感染したという噂が広まった。

Sense（1）

(science fiction, ufology, fandom slang, slang) A generic disease found in space, especially one transmissible by sexual encounters.

Ice Pirates “A ‘Star Wars’ rip-off with S&M scenes, twelfth-rate jokes, and ‘space herpes’”