mental gymnast

derogatory

Japanese Meaning

知的な体操（思考の柔軟さ）に秀でた人、創造的かつ労力をかけずに考察できる人 / (軽蔑的な意味で) 正当化が困難なものを複雑な議論で正当化しようとする人

As a mental gymnast, she could twist any argument into an excuse.

思考の曲芸師として、彼女はどんな議論でも言い訳にすり替えることができた。

Sense（1）

Someone who excels at mental gymnastics; a person who thinks creatively and effortlessly.

Sense（2）

(derogatory) One who uses complex arguments to justify what is otherwise unjustifiable.

mental gymnasts

（ plural ）