all over someone like a rash

Phrase

colloquial derogatory

(simile, colloquial, derogatory) Showering someone with romantic or sexual attentions.

Japanese Meaning

誰かに対して、しつこく、過剰に恋愛的または性的な関心を示す（侮蔑的なニュアンスを含む） / 相手を執拗に片思いする、または過剰なアプローチをする行為を指す

After they started dating, he was all over someone like a rash, constantly smothering her with attention.

付き合い始めると、彼は彼女にべったりとまとわりつき、恋愛的・性的な関心をしつこく注ぎ込んで彼女を不快にさせた。

Sense（1）

(simile, colloquial, derogatory) Showering someone with romantic or sexual attentions.