tread on someone's corns

UK informal

(UK, informal) To hurt someone's feelings.

Japanese Meaning

相手の感情を傷つける / 誰かの気持ちを害する / 他人の自尊心やプライドを踏みにじる

I didn't mean to tread on someone's corns when I criticized her plan; I was just trying to help.

彼女の計画を批判したときに人の気持ちを傷つけるつもりはなかった。助けようとしただけだ。

Sense（1）

(UK, informal) To hurt someone's feelings.

treads on someone's corns

（ present singular third-person ）

treading on someone's corns

（ participle present ）

trod on someone's corns

（ past ）

tread on someone's corns

（ past ）

treaded on someone's corns

（ past ）

trod on someone's corns

（ participle past ）

tread on someone's corns

（ participle past ）

trodden on someone's corns

（ participle past ）

treaded on someone's corns

（ participle past ）