through thick and thin

良い時も悪い時も、順境・逆境の時を通じて、終始一貫して

I am grateful to have a lifelong friend who has been by my side through thick and thin.

私は生涯の友人に感謝しています。彼は私の味方であり続けてくれました。