Source Word
～ものを
Hiragana
ものを
Grammar
Japanese Meaning
XならYではなかっただろう
Easy Japanese Meaning
もうおわったことについて、もしこうだったらよかったのにと、こうかいして言うときの言いかた
Chinese (Simplified) Meaning
表示遗憾或不满的逆接：明明……却…… / 表示假设中的懊悔：要是……就不会…… / 虽然……但是……（含责备语气）
Chinese (Traditional) Meaning
表示遺憾或責備：要是X，就不會Y / 表示明明可以……卻……，帶不滿語氣 / 本可以……，結果卻……
Korean Meaning
X했더라면 Y가 아니었을 텐데 / …할 것을(두고) — 아쉬움·비판을 나타냄 / …인데도(불구하고) — 불만·유감의 뉘앙스
Indonesian
Seandainya X, Y tidak akan terjadi / Padahal X, tetapi Y (dengan nada penyesalan/kritik)
Vietnamese Meaning
Giá mà X thì đã không Y / Đáng lẽ X thì đã không Y / Đáng lẽ nên X, vậy mà lại Y
Tagalog Meaning
Kung sana X, hindi sana Y / Kung X lang, hindi na nangyari ang Y / Pahayag ng pagsisisi o panunumbat sa hindi nagawang X
