tight as a gnat's chuff

Adjective

UK not-comparable slang vulgar

(UK, slang, vulgar) Extremely tight (in various senses: narrow, stingy, etc.).

Japanese Meaning

極めて狭い、きつい状態（隙間がない、非常にぴったりとしている） / 極端に倹約的、ケチである

After three months of freelancing, his finances were tight as a gnat's chuff.

フリーランスを始めてから3か月、彼の金銭状況は非常に厳しかった。

Sense（1）

(UK, slang, vulgar) Extremely tight (in various senses: narrow, stingy, etc.).