a burnt child dreads the fire

A person that has been harmed by something becomes more cautious about it.

Japanese Meaning

一度大きな損害や痛い経験をした人は、その後同じような状況に対して強い警戒心を抱くようになる。 / 痛い経験が、後の判断や行動に大きな影響を及ぼし、同じ失敗を避けるために慎重になるという教えを表現している。

最初のスタートアップが失敗した後、彼女は「一度火傷をした人は同じ危険をより警戒する」ということわざを信条にし、新しい投資には非常に慎重になった。

Sense（1）

A person that has been harmed by something becomes more cautious about it.